17 janvier 2010
Coraline, Neil Gaiman
Je viens de terminer le premier livre de Mon Challenge Livraddict !! Il s'agit de Coraline, de Neil Gaiman, publié en 2003 aux éditions Albin Michel.
1/10
Coraline
est fille unique. Elle déménage avec ses parents dans une nouvelle
maison, très grande, partagée en plusieurs appartements.
Les adultes préoccupés par leur travail, la fillette s'ennuie, et explore
la vieille bâtisse. Dans le salon, une porte étrange qui ouvre droit
sur un mur en pierres... Coraline est intriguée.
Un jour de
désœuvrement, elle décide d'ouvrir à nouveau cette porte. Mais celle-ci
ne donne plus sur un mur, mais sur un appartement qui ressemble
étrangement au sien... La fillette, curieuse, s'y engouffre et découvre
une nouvelle réalité, proche de celle qu'elle connaît, et pourtant si
différente...
Pour une fois, j'avais vu l'adaptation ciné
avant de lire le roman. Difficile donc pour moi de me fabriquer mon
propre univers, envahie par les souvenirs du film d'animation.
J'ai
beaucoup aimé ce roman très rapide, qui permet de s'immerger dans cet
univers merveilleux à la fois inquiétant et fascinant. La traduction de l'anglais est réussie et permet une fluidité dans la lecture.
J'ai trouvé plus prégnant avec cette lecture les références à Alice au Pays des Merveilles
de Lewis Carroll. Les deux fillettes, désœuvrées, pénètrent dans un
univers parallèle merveilleux, à la fois dangereux et envoûtant. Elles
rencontrent une figure maternelle tyranique (la Dame de Cœur pour
l'une, l'autre mère pour l'autre), à qui elles lancent un défi afin de
revenir vivante dans leur monde, le tout aidé par un chat.
L'univers de Coraline est issu de notre monde actuel. Celle-ci attend patiemment la rentrée scolaire en septembre dans cette grande maison, trompant son ennui par ses explorations. Ses parents travaillent chacun sur leur ordinateur, absorbés par leurs occupations et délaissant leur fille unique.
Neil Gaiman mêle donc ici un thème récurrent dans la littérature - le passage dans un monde parallèle via une porte, un miroir, un trou dans le sol ou autre - à des thématiques plus actuelles. Comme Alice, Coraline s'ennuie, mais c'est parce que ses parents consacrent beaucoup de temps à l'outil informatique... Belle réflexion que beaucoup d'entre nous pourraient se faire, même sans enfant...
Bref,
vous l'aurez compris, il ne s'agit pas ici à proprement parler d'une
réécriture au sens stricte du terme, 
mais plutôt d'une adaptation libre
de l'œuvre de Carroll, très agréable à lire, effrayante et captivante.
Et pour compléter cette lecture, si vous n'avez pas vu le film d'animation sorti récemment sur les écrans, je vous le conseille : c'est une adaptation très fidèle de ce roman, qui ne le dénature en rien et en restitue en tout point son style.
Vos commentaires
- Pas de soucis Tinusia, Coraline est en français !!
J'espère que tu vas apprécier ce court roman autant que moi. Je l'ai trouvé vraiment réussi : parvenir à créer un univers merveilleux dans lequel le lecteur pénètre aussi facilement en si peu de pages, chapeau !!
Je retourne à mon questionnaire de Swapôcontes que je suis en train de terminer (aïe ! à la dernière minute c'est pas terrible, mais j'ai eu une semaine ultra chargée...)
Bizzz et merci pour tes messages !! - j'ai longtemps hésité sur ce titre dont on m'a beaucoup fait l'éloge, mais comme le film ne m'avait pas emballée plus que ça, et qu'en plus je préfère généralement lire avant de voir (là, pas le choix, c'est minimoi qui voulait ABSOLUMENT le voir, pas eu le temps de le lire avant et pas envie non plus de le lire en speed ^^), ben j'ai fait l'impasse...
plus tard peut être
pour Les PAL c'est tabous... prends ta décision quand tu veux!! pas de dates, pas de contraintes
Alors, je vais installer CORALINE dans mes envies de lire !
Merci pour ce commentaire !
Biz